Punkt

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] m

1) (Satzzeichen) full stop (Brit), period (Am) (auf i, Auslassungszeichen) dot;

ohne \Punkt und Komma reden (fig) to talk nineteen to the dozen (Brit), to rabbit on (Brit) (fam)

einen \Punkt machen [o setzen] to put a full stop;

der \Punkt auf dem i (fig) the final touch;

nun mach aber mal einen \Punkt! (fam) come off it! (fam)

2) (kreisrunder Fleck) spot; (in der Mathematik) point, singularity spec;

ein dunkler \Punkt [in jds Vergangenheit] a dark chapter [in sb's past];

ein Hemd mit blauen \Punkten a blue, spotted shirt;

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige \Punkte from up here the people look like tiny dots

3) (Stelle) spot; (genauer) point;

bis zu einem gewissen \Punkte up to a [certain] point;

der tote \Punkt (fig) the low[est] point [or ebb]; bei Verhandlungen deadlock, impasse;

ein Fernglas auf einen \Punkt richten to train a telescope on a point;

ein wunder \Punkt (fig) a sore point;

ich bin an einem \Punkt angelangt, wo es nicht mehr schlimmer werden kann I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

4) (Bewertungseinheit) point;

einen \Punkt bekommen/verlieren to score/lose a point;

nach \Punkten (beim Boxen) on points

5) (Detailpunkt) point; (auf der Tagesordnung) item;

kommen wir nun zu \Punkt zwei der Tagesordnung let's look at point two of the agenda;

ein strittiger \Punkt a disputed point, an area of dispute;

der springende \Punkt (fig) the crucial point;

etw auf den \Punkt bringen (fig) to put it in a nutshell, to get to the heart of sth;

sich dat in allen \Punkten einig sein to agree on all points;

auf den \Punkt kommen to get to the point;

\Punkt für \Punkt point by point;

in einem bestimmten \Punkt, in bestimmten \Punkten on a certain point/on certain points

6) (Zeitpunkt) point;

einen \Punkt erreichen, wo ... to reach the point, where ...;

\Punkt acht [Uhr] at eight o'clock on the dot, on the stroke of eight;

auf den \Punkt genau kommen to be punctual [or somewhere on the dot];

7) kein pl (Maßeinheiten für Schriftarten) point